1
00:01:29,651 --> 00:01:33,037
"A guerra civil construiu um muro de ódio
entre o Norte e o Sul."
2
00:01:33,714 --> 00:01:36,547
"E de cada lado ótimo
exércitos lutaram e morreram."
3
00:01:37,328 --> 00:01:40,215
"Mas ao sul de St. Louis,
do outro lado do Mississippi."
4
00:01:40,638 --> 00:01:41,924
"Era uma terra de ninguém."
5
00:01:42,406 --> 00:01:45,535
"Para onde os invasores guerrilheiros levaram
por homens como Luke Cottrell."
6
00:01:46,133 --> 00:01:49,932
"Deixou um rastro de ruínas queimando e
saqueando fazendas e casas."
7
00:01:51,238 --> 00:01:53,244
"Cavalgando pela grande planície."
8
00:01:53,637 --> 00:01:56,298
"Com arma e tocha eles
saquearam o campo."
9
00:01:56,839 --> 00:01:58,276
"Em nome do Exército da União."
10
00:02:04,134 --> 00:02:08,335
"E contra o céu do Texas subiu
a poeira lenta dos vagões."
11
00:02:09,034 --> 00:02:12,070
"Colonos expulsos do
terra pela fúria da guerra."
12
00:02:42,250 --> 00:02:44,078
Parece que perdemos mais do que nossas vacas.
13
00:02:45,386 --> 00:02:47,449
Ninguém além de um Yankee faria
faça uma coisa assim.
14
00:02:48,598 --> 00:02:50,489
Alguém por aqui não gosta de nós.
15
00:02:51,739 --> 00:02:52,354
Kip.
16
00:02:53,474 --> 00:02:54,207
Kip.
17
00:02:55,705 --> 00:02:57,035
Eles deviam estar observando.
18
00:02:57,561 --> 00:02:59,576
Eles viram você e os homens
partir atrás do rebanho.
19
00:02:59,989 --> 00:03:01,634
Eles foram a todas as fazendas naquela noite.
20
00:03:02,072 --> 00:03:03,691
Eles arrastaram tudo o que podiam carregar.
21
00:03:04,089 --> 00:03:05,670
Roubou os cavalos. Queimou as casas.
22
00:03:06,021 --> 00:03:07,208
Quem fez isso?
-Cottrell.
23
00:03:07,549 --> 00:03:08,994
Luke Cottrell e seus guerrilheiros.
24
00:03:10,472 --> 00:03:12,594
Bronco. Eu quero que você pegue
cuidar bem de Débora.
25
00:03:12,957 --> 00:03:14,316
O que você vai fazer, Kip?
26
00:03:14,700 --> 00:03:17,157
Seu cavalo está bem?
- Claro. Eles irão para Hampton.
27
00:03:17,617 --> 00:03:20,174
Aonde você vai? Eu quero ir com você.
- Deb precisa de você com ela.
28
00:03:20,752 --> 00:03:21,983
Aonde você vai, Kip?
29
00:03:22,727 --> 00:03:25,300
Brownsville.
- Essa é a sede da União agora.
30
00:03:26,112 --> 00:03:27,225
E de Cottrell.
31
00:03:37,788 --> 00:03:40,289
Não faça isso, Kip.
Venha para Edenton conosco.
32
00:03:40,862 --> 00:03:43,020
Deixe nossa terra e deixe-os
nos queimar e não fazer nada?
33
00:03:43,251 --> 00:03:44,581
Eles queimaram todos nós.
34
00:03:44,935 --> 00:03:46,726
Encontrar o Cottrell não o trará de volta.
35
00:03:49,026 --> 00:03:51,462
Lee, diga a ele que você não irá com ele.
Diga a ele para não fazer isso.
36
00:03:51,957 --> 00:03:53,917
Nós três estivemos juntos
um longo trecho, Deb.
37
00:03:54,651 --> 00:03:55,414
Carlinhos?
38
00:03:56,275 --> 00:03:58,823
Eu não me importaria de dar uma olhada
na Cottrell agora mesmo.
39
00:03:59,213 --> 00:04:02,060
Não é em Cottrell que estou pensando.
São vocês três.
40
00:04:02,699 --> 00:04:04,853
Você veio aqui e fez
algo fora da terra.
41
00:04:05,346 --> 00:04:07,801
Houve problemas também
mas eles não te transformaram em ódio.
42
00:04:08,348 --> 00:04:09,936
O Edifício Three Bell manteve vocês juntos.
43
00:04:10,662 --> 00:04:12,427
Isto só pode acabar
separando você.
44
00:04:13,036 --> 00:04:14,644
Você não vê? Não vá.
45
00:04:15,657 --> 00:04:17,137
Vamos para Brownsville, Deb.
46
00:04:19,683 --> 00:04:20,867
E eu, Kip?
47
00:04:21,630 --> 00:04:22,874
Você me pediu em casamento.
48
00:04:23,102 --> 00:04:25,243
Fizemos todos os tipos de planos.
O que acontece com eles agora?
49
00:04:25,576 --> 00:04:26,592
Nada mudou.
50
00:04:26,920 --> 00:04:29,116
Todos nós voltaremos.
Talvez mais cedo do que você pensa.
51
00:04:32,504 --> 00:04:34,841
Kip está certo.
Edenton é o lugar para você agora.
52
00:04:39,216 --> 00:04:41,007
Receio que vamos
para Brownsville, Deb.
53
00:04:42,844 --> 00:04:44,940
Estamos saindo.
É melhor você ir agora.
54
00:05:58,260 --> 00:05:59,271
Segure aí.
55
00:06:00,067 --> 00:06:02,074
O que você está carregando?
- Contrabando.
56
00:06:02,589 --> 00:06:04,798
Balas de canhão e balas de rifle usadas.
57
00:06:05,331 --> 00:06:08,127
Eu os cultivo em meu rancho quando
ninguém está olhando para mim.
58
00:06:08,647 --> 00:06:11,921
Eu não jogaria essa palavra 'contrabando'
por aqui tão livremente.
59
00:06:12,465 --> 00:06:14,387
Eu vi homens baleados por
muito menos que isso.
60
00:06:15,579 --> 00:06:16,595
Ele está carregando feno.
61
00:06:16,925 --> 00:06:18,284
Tudo bem. Deixe-o passar, Cal.
62
00:06:19,124 --> 00:06:20,083
Vá em frente, Reb.
63
00:06:20,576 --> 00:06:22,674
E da próxima vez salve
suas piadas para Jeff Davis.
64
00:06:52,266 --> 00:06:54,024
Somos aliados de um homem, senhor.
65
00:06:54,412 --> 00:06:57,260
O doodle Yankee nunca falha
quando ele decidir tentar, senhor.
66
00:06:57,792 --> 00:07:01,171
Vamos lamber as calças de Johnny Reb,
então faça outra carona, senhor.
67
00:07:01,484 --> 00:07:03,192
Teremos outra carona, senhor.
68
00:07:03,563 --> 00:07:06,329
O doodle Yankee faz como
bem, qualquer outro dançarino.
69
00:07:06,931 --> 00:07:10,353
E como as mulheres, ele é
corajoso e União a um homem, senhor.
70
00:07:10,781 --> 00:07:13,769
O doodle Yankee nunca falha
quando ele decidir tentar, senhor.
71
00:07:14,248 --> 00:07:18,055
Vamos lamber as calças de Johnny Reb,
então faça outra carona, senhor.
72
00:07:43,374 --> 00:07:44,189
Olá Jake.
73
00:07:45,016 --> 00:07:46,003
Como você está, Kip?
74
00:07:46,555 --> 00:07:47,246
Lee?
75
00:07:47,760 --> 00:07:49,587
Olá Charlie.
- Casa cheia hoje.
76
00:07:49,997 --> 00:07:50,612
Sim.
77
00:07:50,848 --> 00:07:52,092
Não vejo Luke Cottrell.
78
00:07:52,541 --> 00:07:53,185
Lucas?
79
00:07:53,739 --> 00:07:54,776
Cottrell? Oh.
80
00:07:55,769 --> 00:07:56,813
Ele esteve aqui hoje?
81
00:07:57,500 --> 00:07:59,415
Eu não acho que ele estava
hoje, mas posso perguntar.
82
00:07:59,761 --> 00:08:00,405
Jake.
83
00:08:01,274 --> 00:08:02,461
Ele costuma passar por aqui?
84
00:08:03,341 --> 00:08:03,956
Quem?
85
00:08:04,613 --> 00:08:05,371
Cottrell.
86
00:08:07,086 --> 00:08:07,957
Ele passa por aqui.
87
00:08:08,301 --> 00:08:09,031
Claro.
88
00:08:10,334 --> 00:08:11,731
Um homem fica com sede, não é?
89
00:08:13,467 --> 00:08:14,082
Kip.
90
00:08:14,358 --> 00:08:16,804
Por favor, não comece nada.
Não quero problemas no lugar.
91
00:08:17,350 --> 00:08:19,560
Não se preocupe, Jake.
Não haverá nenhum problema.
92
00:08:21,717 --> 00:08:23,248
Posso pagar uma bebida para você enquanto esperamos?
93
00:08:24,434 --> 00:08:26,622
Outra hora.
Se for a mesma coisa para você.
94
00:08:27,551 --> 00:08:29,032
Rouge. Rouge, venha aqui.
95
00:08:30,394 --> 00:08:32,393
Cante o doodle Yankee novamente. Assine qualquer coisa.
96
00:08:32,976 --> 00:08:33,833
Mas cante.
97
00:08:39,701 --> 00:08:40,345
Meninos.
98
00:09:26,252 --> 00:09:26,981
Uísque.
99
00:09:30,237 --> 00:09:32,193
Nossos bravos aliados guerrilheiros.
100
00:10:28,260 --> 00:10:29,190
Olá Cottrell.
101
00:10:42,737 --> 00:10:43,718
Você comemora?
102
00:10:44,852 --> 00:10:46,898
Você não é louco o suficiente para
comece qualquer coisa aqui, Davis.
103
00:10:47,458 --> 00:10:48,702
Não estou começando nada.
104
00:10:49,088 --> 00:10:50,894
Você pensa em me fazer desenhar primeiro, hein?
105
00:10:52,187 --> 00:10:52,859
Talvez.
106
00:10:58,804 --> 00:11:00,506
Então vocês três
comece a bombear chumbo.
107
00:11:01,088 --> 00:11:03,342
Não. Eles são meninos pacientes.
Eles vão esperar a sua vez.
108
00:11:03,898 --> 00:11:05,007
Se você passar por mim.
109
00:11:06,759 --> 00:11:08,890
Você tem um nome por ser
muito rápido no sorteio, Davis.
110
00:11:09,543 --> 00:11:10,546
Eu ainda estou vivendo.
111
00:11:11,061 --> 00:11:12,792
Mas eu os ouvi
digamos que Charlie é mais rápido.
112
00:11:13,736 --> 00:11:14,380
Sim?
113
00:11:16,476 --> 00:11:17,463
E ele?
114
00:11:17,680 --> 00:11:18,867
Ele supera vocês dois?
115
00:11:19,303 --> 00:11:21,980
Eu não coloco balas nas minhas armas.
Eu apenas os carrego como lastro.
116
00:11:26,452 --> 00:11:28,927
Se vocês, garotos, estão procurando uma briga
vocês terão que lutar entre si.
117
00:11:29,817 --> 00:11:30,775
Eu não estou desenhando.
118
00:11:32,969 --> 00:11:34,374
Pegue sua arma, Cottrell.
119
00:13:08,171 --> 00:13:09,158
Ouça, Cottrell.
120
00:13:09,898 --> 00:13:11,457
Saia do Texas e não volte.
121
00:13:26,986 --> 00:13:29,696
Você ganhou uma bebida, senhor.
Eu gostaria de comprar um para você.
122
00:13:30,468 --> 00:13:31,741
Eu não bebo com os Yankees.
123
00:13:32,060 --> 00:13:33,085
Fácil, Kip.
124
00:13:38,379 --> 00:13:39,983
Viu, Jake? Não houve nenhum problema.
125
00:14:03,892 --> 00:14:05,108
Tudo bem, seus ratos da fronteira.
126
00:14:05,521 --> 00:14:06,901
Entre no lado vencedor.
127
00:14:07,607 --> 00:14:10,181
Se há um homem entre vocês
ele vai se juntar aos melhores..
128
00:14:10,610 --> 00:14:12,602
Força de combate a oeste do Mississippi.
129
00:14:12,940 --> 00:14:13,987
Vamos, dê um passo à frente.
130
00:14:14,494 --> 00:14:15,939
Assine seu nome ou deixe sua marca.
131
00:14:16,560 --> 00:14:19,068
E cavalgue para a vitória com
a Sétima Cavalaria.
132
00:14:19,772 --> 00:14:22,116
Sim. Junte-se ao exército e roube gado.
133
00:14:22,700 --> 00:14:25,274
Diga, você parece forte
o suficiente para carregar uma arma.
134
00:14:25,847 --> 00:14:27,037
Eu já consegui um.
135
00:14:27,585 --> 00:14:30,407
Mas tem um hábito engraçado de
atirando apenas em uma direção. Norte.
136
00:14:31,613 --> 00:14:32,770
Um Johnny Reb, hein?
137
00:14:33,566 --> 00:14:35,419
Ou talvez você esteja com muito medo de lutar.
138
00:14:36,422 --> 00:14:38,264
Fácil, Lee. Fácil.
139
00:14:46,290 --> 00:14:48,135
Quanto mais disso
você acha que eu posso aguentar?
140
00:14:48,468 --> 00:14:50,296
Há meses que temos
tentou aumentar uma aposta.
141
00:14:50,738 --> 00:14:53,309
Não temos a aposta e estou doente
de olhar para os soldados da União.
142
00:14:53,526 --> 00:14:55,056
Viver com eles. Leste com eles.
143
00:14:55,360 --> 00:14:56,747
E marchando através dos meus sonhos.
144
00:14:57,070 --> 00:14:59,688
Por que não marchar com outra coisa
seus sonhos? Algo como loiras?
145
00:15:00,041 --> 00:15:02,029
Vamos, vamos tomar uma bebida.
- Estou indo para Edenton.
146
00:15:02,334 --> 00:15:04,579
Para quê? Não há nada em
Edenton, mas mais soldados.
147
00:15:05,053 --> 00:15:06,669
Sim. Mas eles são soldados confederados.
148
00:15:06,934 --> 00:15:08,064
Eu vou me inscrever.
149
00:15:08,447 --> 00:15:09,547
Você, um soldado?
150
00:15:09,909 --> 00:15:12,500
Listras na manga? Sim, senhor.
Não, senhor. Saudando cada minuto?
151
00:15:13,082 --> 00:15:14,784
Você tem certeza que é isso
você quer fazer, Lee?
152
00:15:15,189 --> 00:15:16,119
Sim. Tenho certeza.
153
00:15:16,622 --> 00:15:19,424
Não tenho nada contra atirar.
Por que trocar de roupa para fazer isso?
154
00:15:20,903 --> 00:15:23,533
Talvez ele esteja certo.
Talvez nós três devêssemos nos juntar.
155
00:15:23,917 --> 00:15:24,818
Espere um minuto.
156
00:15:25,035 --> 00:15:26,088
Não. Vocês dois não.
157
00:15:26,489 --> 00:15:29,193
Você não estaria no exército por cinco minutos
antes que eles enforcassem vocês dois.
158
00:15:29,561 --> 00:15:31,177
Incitando ao motim. Atacar um oficial.
159
00:15:31,575 --> 00:15:32,844
Desobediência às ordens.
160
00:15:33,283 --> 00:15:34,737
Usar o uniforme de forma inadequada.
161
00:15:35,209 --> 00:15:36,139
E você?
162
00:15:36,478 --> 00:15:38,094
Bem, comigo é diferente. Você sabe.
163
00:15:38,659 --> 00:15:39,961
Significa que temos que terminar.
164
00:15:40,969 --> 00:15:42,277
Nunca terminamos antes.
165
00:15:42,920 --> 00:15:44,650
Nunca tivemos uma guerra como esta antes.
166
00:15:46,032 --> 00:15:46,904
Tudo bem, Lee.
167
00:15:47,245 --> 00:15:49,257
Você é o único que
sabe o que você deve fazer.
168
00:15:50,707 --> 00:15:51,351
Bem.
169
00:15:52,327 --> 00:15:53,966
Adeus, Kip.
- Boa cavalgada, Lee.
170
00:15:54,961 --> 00:15:56,434
Adeus, Charlie.
- Até logo, Lee.
171
00:16:03,596 --> 00:16:05,824
O que Lee deveria fazer agora?
Ligue a campainha?
172
00:16:06,303 --> 00:16:07,404
Pare de brincar, Charlie.
173
00:16:08,260 --> 00:16:09,433
Ele é meu amigo também.
174
00:16:11,065 --> 00:16:12,226
Ainda precisamos de uma aposta.
175
00:16:12,797 --> 00:16:15,008
Talvez eu possa ganhar um rebanho
nas mesas de jogo de Jake.
176
00:16:24,726 --> 00:16:25,598
Olá vaqueiro.
177
00:16:26,588 --> 00:16:27,489
Como vai, senhora.
178
00:16:28,677 --> 00:16:30,036
Eu estive pensando sobre você.
179
00:16:31,326 --> 00:16:33,402
O que um cowboy faz
quando ele fica sem vacas?
180
00:16:34,124 --> 00:16:35,655
Eu mesmo me perguntei a mesma coisa.
181
00:16:36,377 --> 00:16:38,516
Ganhei cinquenta dólares procurando emprego.
182
00:16:39,513 --> 00:16:40,557
Que tipo de trabalho?
183
00:16:41,267 --> 00:16:42,311
Dirigindo aquela carroça.
184
00:16:43,869 --> 00:16:45,192
Alto salário para um muleskinner.
185
00:16:46,160 --> 00:16:47,747
Onde você pretende dirigi-lo? São Luís?
186
00:16:48,206 --> 00:16:49,353
Só para Ponto Isabel.
187
00:16:49,873 --> 00:16:50,745
Ponto Isabel?
188
00:16:51,174 --> 00:16:52,607
Esse é o território confederado.
189
00:16:53,196 --> 00:16:54,791
O que há em sua carroça?
- Mobília.
190
00:16:55,918 --> 00:16:57,916
Eu trouxe um pouco de multa
coisas para esta cidade.
191
00:16:58,932 --> 00:17:00,920
Está ficando um pouco difícil
aqui, então estou me mudando.
192
00:17:01,628 --> 00:17:03,359
Cada pedaço veio
vindo do Oriente.
193
00:17:03,867 --> 00:17:05,532
Aquela espreguiçadeira ali. Veio da França.
194
00:17:06,174 --> 00:17:07,093
É tudo meu.
195
00:17:11,236 --> 00:17:12,509
Você não tem escutado.
196
00:17:12,923 --> 00:17:15,451
Eu estive pensando sobre você
desde que cheguei à cidade.
197
00:17:16,593 --> 00:17:18,495
Essa é uma cor saudável
você ficou em suas bochechas.
198
00:17:20,797 --> 00:17:21,469
Rouge.
199
00:17:22,111 --> 00:17:24,014
Eu pensei por um minuto
era o clima do Texas.
200
00:17:25,077 --> 00:17:26,547
Até o Texas precisa de uma ajudinha.
201
00:17:27,019 --> 00:17:27,834
Apenas vermelho.
202
00:17:28,314 --> 00:17:29,673
Foi assim que você conseguiu seu nome?
203
00:17:29,890 --> 00:17:30,485
Não.
204
00:17:31,178 --> 00:17:33,081
É porque eu vim de
Baton Rouge, Luisiana.
205
00:17:35,958 --> 00:17:37,403
Você não chamaria uma senhora de 'Baton'.
206
00:17:39,480 --> 00:17:40,066
Não.
207
00:17:41,150 --> 00:17:42,022
Acho que não.
208
00:17:45,512 --> 00:17:46,156
Bem.
209
00:17:46,503 --> 00:17:48,757
Por cinquenta dólares estou disposto a
acredito que é tudo mogno.
210
00:18:25,783 --> 00:18:27,197
Fumaça sagrada. Veja isso.
211
00:19:03,698 --> 00:19:05,481
Nossas forças ocuparam esta área.
212
00:19:05,969 --> 00:19:08,876
Para parar o tráfico na guerra contrabandeada
suprimentos do México para os rebeldes.
213
00:19:09,550 --> 00:19:10,737
E pretendo parar com isso.
214
00:19:11,502 --> 00:19:12,829
Agora pergunto mais uma vez.
215
00:19:14,165 --> 00:19:15,066
Quem te contratou?
216
00:19:15,622 --> 00:19:17,095
Já lhe contei tudo o que sei, coronel.
217
00:19:19,630 --> 00:19:23,411
A menos que você nos diga quem o envolveu em
isso você pode se ver baleado como espião.
218
00:19:28,215 --> 00:19:30,353
Tudo bem, Billings.
Leve-o para a paliçada.
219
00:19:59,975 --> 00:20:00,704
Sair.
220
00:20:03,099 --> 00:20:05,384
Qual é a ideia?
Eu levo um tiro tentando escapar?
221
00:20:19,647 --> 00:20:20,582
Olá vaqueiro.
222
00:20:22,361 --> 00:20:23,999
O que está acontecendo?
- Alguma objeção?
223
00:20:24,771 --> 00:20:26,809
Eu tenho objeções aos móveis
que dispara balas.
224
00:20:27,336 --> 00:20:28,858
Você sabia que o mogno estava carregado.
225
00:20:29,248 --> 00:20:30,092
Talvez eu tenha feito isso.
226
00:20:30,549 --> 00:20:32,766
E aqueles marechais?
- No fundo, eles são sulistas.
227
00:20:33,133 --> 00:20:34,491
Por cem dólares de ouro.
228
00:20:34,855 --> 00:20:36,014
Você ainda me deve cinquenta.
229
00:20:36,447 --> 00:20:37,892
Você nunca entregou a espreguiçadeira.
230
00:20:40,926 --> 00:20:42,514
Você ainda está procurando uma estaca, cowboy?
231
00:20:43,125 --> 00:20:44,855
Você tem mais alguns móveis?
- Muito disso.
232
00:20:46,436 --> 00:20:47,766
Algumas peças muito interessantes.
233
00:20:48,964 --> 00:20:50,557
Talvez até o suficiente para mobiliar um rancho.
234
00:20:51,629 --> 00:20:54,159
As cadeiras do nosso rancho não eram
muito, mas as vacas não se importaram.
235
00:20:54,823 --> 00:20:55,839
Quanto valeu?
236
00:20:56,286 --> 00:20:58,160
Cerca de quinze mil
quando eles nos queimaram.
237
00:20:58,617 --> 00:21:00,004
Você pode voltar em um ano.
238
00:21:00,384 --> 00:21:01,056
Onde?
239
00:21:01,273 --> 00:21:02,520
Do outro lado do rio comigo.
240
00:21:03,021 --> 00:21:04,637
Você realmente não tem muita escolha.
241
00:21:05,970 --> 00:21:06,842
Nós vamos?
242
00:21:11,633 --> 00:21:12,362
Charlie.
243
00:21:12,657 --> 00:21:15,204
Apenas no caso de cem
dólares não eram suficientes.
244
00:21:16,103 --> 00:21:18,063
Duas balas seriam mais baratas.
- Salve suas balas.
245
00:21:18,284 --> 00:21:19,815
Você precisará deles onde estiver indo.
246
00:21:20,769 --> 00:21:21,785
Vamos. Suba.
247
00:21:24,167 --> 00:21:24,782
Sam.
248
00:21:25,326 --> 00:21:26,055
Charlie.
249
00:22:08,012 --> 00:22:09,028
Olhe para esta cidade.
250
00:22:09,245 --> 00:22:11,177
Mais uma guerra e isso vai
ser outra Nova Orleans.
251
00:22:11,666 --> 00:22:14,648
Há coisas suficientes empilhadas aqui para
explodir Brownsville no panhandle.
252
00:22:15,285 --> 00:22:17,976
Você está olhando para o depósito de suprimentos
para todo o exército confederado.
253
00:22:18,465 --> 00:22:20,311
Matamoras é a porta dos fundos ao sul.
254
00:22:21,078 --> 00:22:22,119
Quem é o dono de tudo isso?
255
00:22:22,336 --> 00:22:24,162
Brugnon comprou. Papai Brugnon.
256
00:22:24,798 --> 00:22:27,136
Compra na Europa e vende
aqui para qualquer um com o dinheiro.
257
00:22:28,334 --> 00:22:30,788
E coragem suficiente para correr
isso do outro lado da fronteira.
258
00:22:31,228 --> 00:22:34,831
Há flutuadores suficientes nesta cidade para
dobrar cada mão armada a oeste de Pecos.
259
00:22:35,214 --> 00:22:36,115
Vá em frente, Kip.
260
00:22:36,470 --> 00:22:40,059
Vocês dois vão conversar com o papai e pelo
quando você sair, teremos uma roupa.
261
00:22:40,438 --> 00:22:41,454
Vamos começar.
262
00:22:51,540 --> 00:22:52,212
Rouge.
263
00:22:53,203 --> 00:22:54,222
Bebê. Minha pequena.
264
00:22:54,629 --> 00:22:55,387
Papai.
265
00:22:56,341 --> 00:22:57,809
Sente-se. Sente-se.
266
00:22:58,632 --> 00:23:00,740
Você parece com fome. Quando você comeu pela última vez?
267
00:23:01,192 --> 00:23:01,921
Lagosta?
268
00:23:02,276 --> 00:23:03,915
Os negócios primeiro, papai. Lagosta mais tarde.
269
00:23:04,252 --> 00:23:05,010
Negócios.
270
00:23:05,227 --> 00:23:05,985
Negócios.
271
00:23:06,483 --> 00:23:08,235
Formei uma nova parceria, papai.
272
00:23:08,822 --> 00:23:09,623
Senhor Davis.
273
00:23:10,321 --> 00:23:11,480
Senhor Henri Brugnon.
274
00:23:12,311 --> 00:23:13,334
Um homem tolo.
275
00:23:14,773 --> 00:23:17,105
Infelizmente, senhor.
Você veio até mim na hora errada.
276
00:23:17,545 --> 00:23:20,072
Não há um sou de
mercadoria em meu armazém.
277
00:23:20,464 --> 00:23:21,880
Quem está comprando em tais quantidades?
278
00:23:22,273 --> 00:23:23,944
Tenho novos clientes, Cherie.
279
00:23:24,500 --> 00:23:26,845
Deixe-os esperar.
- Estou obrigado, Cherie.
280
00:23:27,344 --> 00:23:29,358
Eles soam mais como
parceiros do que clientes.
281
00:23:30,173 --> 00:23:30,931
Parceiros?
282
00:23:31,477 --> 00:23:32,149
Nunca.
283
00:23:32,667 --> 00:23:33,833
Não tenho parceiros.
284
00:23:34,485 --> 00:23:37,329
Então você sempre terá
algo para amigos, hein papai?
285
00:23:39,870 --> 00:23:40,730
Velhos amigos.
286
00:23:41,635 --> 00:23:43,091
O que você quiser, Cherie.
287
00:23:43,640 --> 00:23:44,684
Sempre que eu tiver.
288
00:23:45,834 --> 00:23:47,374
Mais alguma coisa no armazém, Brugnon?
289
00:23:48,099 --> 00:23:49,311
Senhor Cottrell.
290
00:23:50,284 --> 00:23:51,729
Este é seu novo cliente de dinheiro?
291
00:23:52,297 --> 00:23:52,941
Sim.
292
00:23:53,545 --> 00:23:55,991
Henri e eu temos feito alguns
bons negócios juntos.
293
00:23:56,420 --> 00:23:57,378
Não somos, Henri?
294
00:23:57,595 --> 00:23:59,633
Foi um prazer, Monsieur Cottrell.
295
00:24:00,497 --> 00:24:02,285
Você não se importa com qual
lado em que você está, não é?
296
00:24:02,787 --> 00:24:03,717
Eu gosto daqui.
297
00:24:04,549 --> 00:24:07,468
Não há exército por aí fazendo regras
sobre como você deveria matar um homem.
298
00:24:09,695 --> 00:24:10,367
Bucky.
299
00:24:12,454 --> 00:24:13,679
Isto não é o Texas, Davis.
300
00:24:15,083 --> 00:24:17,357
Volte para apressar vacas
e fique fora dos meus negócios.
301
00:24:18,026 --> 00:24:20,011
Eu não estou pedindo
seu conselho, Cottrell.
302
00:24:21,124 --> 00:24:22,249
Eu te disse antes.
303
00:24:22,779 --> 00:24:24,521
Você pode desenhar primeiro a qualquer hora e em qualquer lugar.
304
00:24:27,458 --> 00:24:29,178
Por que eu deveria ficar bravo com você, Davis?
305
00:24:29,870 --> 00:24:31,830
Eu segui seu conselho e
Saí do Texas, não foi?
306
00:24:32,782 --> 00:24:34,570
Você segue meu conselho e
saia de Matamoras.
307
00:24:36,181 --> 00:24:38,016
Continue apressando as vacas. É muito mais seguro.
308
00:24:39,481 --> 00:24:42,002
Vá em frente, Henrique.
Termine sua lagosta antes que esfrie.
309
00:25:00,387 --> 00:25:01,145
Olá, Kip.
310
00:25:10,533 --> 00:25:12,898
Esses são os homens que você alinhou?
- O melhor de Matamoras.
311
00:25:15,123 --> 00:25:16,770
Você. Qual o seu nome?
-Jim Morland.
312
00:25:17,649 --> 00:25:19,008
Você consegue manusear uma arma?
- Claro.
313
00:25:19,264 --> 00:25:21,066
Qualquer objeção a
atirar se necessário?
314
00:25:21,481 --> 00:25:22,468
Para que serve uma arma?
315
00:25:22,770 --> 00:25:23,499
Tudo bem.
316
00:25:23,887 --> 00:25:25,149
Você?
-Ted Johnson.
317
00:25:25,957 --> 00:25:27,726
Você sabe andar a cavalo?
- Eu nasci em um.
318
00:25:29,014 --> 00:25:29,743
E você?
319
00:25:30,262 --> 00:25:31,370
[língua espanhola]
320
00:25:33,881 --> 00:25:35,347
Um muleskinner, hein?
- Melhor.
321
00:25:35,861 --> 00:25:36,819
Tudo bem, Manuel.
322
00:25:37,121 --> 00:25:37,965
Slim Hansen.
323
00:25:42,075 --> 00:25:43,270
Você é texano?
- Sim.
324
00:25:43,831 --> 00:25:44,675
Eu sou um texano.
325
00:25:45,568 --> 00:25:47,356
Você é tão bom com
aquela faca como você olha?
326
00:25:48,062 --> 00:25:48,906
Bom o suficiente.
327
00:25:49,718 --> 00:25:50,835
Eu vi você por aí.
328
00:25:51,280 --> 00:25:51,952
Talvez.
329
00:25:52,334 --> 00:25:53,779
Você não estava viajando com Cottrell?
330
00:25:54,055 --> 00:25:55,930
Por um tempo. Eu não gostei muito.
331
00:25:56,990 --> 00:25:57,719
Sair.
332
00:26:00,017 --> 00:26:01,204
Ele me contratou. Você não fez isso.
333
00:26:02,487 --> 00:26:03,760
Quem está comandando essa roupa?
334
00:26:04,305 --> 00:26:06,467
Ele disse que saiu do Cottrell.
Não podemos ser exigentes, Kip.
335
00:26:06,774 --> 00:26:07,790
Eu não confio nele.
336
00:26:08,854 --> 00:26:10,645
Eu diria que ele está bem. Eu o escolhi.
337
00:26:11,723 --> 00:26:12,767
Bem, escolha outro.
338
00:26:14,968 --> 00:26:15,869
Eu quero ele dentro.
339
00:26:19,672 --> 00:26:20,401
Tudo bem.
340
00:26:21,211 --> 00:26:22,141
Você o pegou.
341
00:26:25,315 --> 00:26:27,532
Essa é uma bela banda de
assassinos que ele escolheu.
342
00:26:28,070 --> 00:26:29,686
Temos nossa roupa. E o seu fim?
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,101
Meu fim?
- Sim. Brugnon.
344
00:26:32,645 --> 00:26:34,147
Podemos acreditar na palavra dele que ele cumprirá?
345
00:26:34,766 --> 00:26:36,649
Isso levará alguns meses
mas ele vai entregar.
346
00:26:37,226 --> 00:26:37,927
Para mim.
347
00:26:39,592 --> 00:26:41,035
Você consegue passar pelas linhas?
348
00:26:41,817 --> 00:26:42,918
Nós vamos conseguir.
349
00:26:46,063 --> 00:26:47,708
Você tem muita confiança, não é?
350
00:26:48,787 --> 00:26:50,675
Espero que isso carregue você
600 milhas até Edenton.
351
00:26:51,812 --> 00:26:54,697
Você sabe, as patrulhas ianques não andam
rio só para ver a paisagem.
352
00:26:55,366 --> 00:26:57,726
Não vamos gastar muito
tempo olhando a paisagem também.
353
00:27:05,235 --> 00:27:05,850
Sam.
354
00:28:15,725 --> 00:28:17,763
É aqui que atravessamos a fronteira?
- Isso mesmo.
355
00:28:18,578 --> 00:28:19,450
Viu alguma coisa?
356
00:28:19,769 --> 00:28:21,674
Nada além de lagartos e cascavéis cansados.
357
00:28:22,141 --> 00:28:24,097
Este sol texano também é
quente para os Yankees de qualquer maneira.
358
00:28:24,366 --> 00:28:25,839
Eles estão todos de volta ao salão de Jake.
359
00:28:26,217 --> 00:28:28,248
Não tenha muita certeza.
Ainda não estamos em Edenton.
360
00:28:29,625 --> 00:28:30,930
Vamos. Mova-os para cima.
361
00:31:08,852 --> 00:31:12,969
Eu sempre soube que haveria um bom
motivo para deixar você ir para Edenton.
362
00:31:13,215 --> 00:31:14,374
Agora eu sei o que foi.
363
00:31:14,591 --> 00:31:17,452
Nosso objetivo é agradar e nada agrada
nós mais do que nos envolvermos com Cottrell.
364
00:31:17,788 --> 00:31:19,118
O que está acontecendo em Edenton, Lee?
365
00:31:19,335 --> 00:31:22,164
Qualquer coisa mais interessante do que
cowboys falidos que viraram sargentos?
366
00:31:22,784 --> 00:31:24,686
Todo mundo está lá. Os Jasons, Bronco.
367
00:31:25,065 --> 00:31:25,680
Débora?
368
00:31:26,363 --> 00:31:28,656
Sim. Ela também está lá.
Ela está amamentando no hospital.
369
00:31:29,069 --> 00:31:29,884
Como ela está?
370
00:31:30,341 --> 00:31:31,417
Ela está bem, Kip.
371
00:31:33,606 --> 00:31:35,630
Você está no comando deste vagão?
- Nós somos.
372
00:31:36,166 --> 00:31:37,827
Foi uma sorte sua estarmos em patrulha.
373
00:31:38,328 --> 00:31:40,341
Tudo bem, sargento.
Vamos levá-los para Edenton agora.
374
00:31:40,786 --> 00:31:41,544
Sim, senhor.
375
00:31:42,343 --> 00:31:44,624
Sim, senhor. Não, senhor.
Sua saudação é muito bonita, Lee.
376
00:31:45,063 --> 00:31:46,499
Você também usa armas muito bem.
377
00:32:30,440 --> 00:32:32,688
Sargento, descarregue a carga.
- Muito bem, senhor.
378
00:32:33,483 --> 00:32:35,586
Tudo bem, homens. Entre nesses vagões.
Comece a dividir.
379
00:32:36,199 --> 00:32:37,501
Onde fica aquele hospital, Lee?
380
00:32:38,591 --> 00:32:40,207
Siga pela estrada. Você não pode perder.
381
00:32:40,827 --> 00:32:41,528
Obrigado.
382
00:32:48,110 --> 00:32:49,758
Eu sabia disso. Eu sabia disso.
383
00:32:50,151 --> 00:32:52,509
Eu vi aqueles cowpunchers.
Cheirei o couro da sela.
384
00:32:52,905 --> 00:32:55,573
Espere até Debbie ouvir.
- Ela não vai ouvir, Bronco. Ela verá.
385
00:32:55,932 --> 00:32:57,377
Vá e troque marcas com Charlie.
386
00:32:57,684 --> 00:32:58,748
Espere um minuto, Kip.
387
00:32:59,250 --> 00:33:01,148
Há uma coisa que nós
tenho que resolver agora.
388
00:33:01,524 --> 00:33:03,284
Vou com você na próxima viagem.
389
00:33:03,757 --> 00:33:05,703
Eu conheço essa fronteira como
Eu conheço minha própria mão.
390
00:33:06,064 --> 00:33:07,841
Posso dirigir uma equipe como ninguém.
391
00:33:08,298 --> 00:33:10,894
Tudo bem, Bronco.
Vá e diga a Charlie que você foi contratado.
392
00:33:11,351 --> 00:33:12,075
Sim!
393
00:33:19,071 --> 00:33:19,686
Débora.
394
00:33:19,934 --> 00:33:21,650
Ah, Lee. Você está de volta.
395
00:33:22,512 --> 00:33:24,828
Eu estava tão preocupado.
- Adivinhe de novo. Não é Lee desta vez.
396
00:33:25,488 --> 00:33:27,116
Ah, Kip. Kip, você veio.
397
00:33:27,476 --> 00:33:28,468
Você veio.
398
00:33:29,468 --> 00:33:32,000
Você não achou que eu deixaria alguns
exércitos ficaram no caminho, não foi?
399
00:33:32,893 --> 00:33:35,638
Você deveria ter me avisado que estava
vindo. Eu teria arranjado um quarto para você ficar.
400
00:33:36,720 --> 00:33:38,062
Eu sei. Sótão de Jason.
401
00:33:38,501 --> 00:33:40,089
Você não se importa de subir alguns lances?
402
00:33:40,689 --> 00:33:41,905
Mas não estou olhando, Deb.
403
00:33:42,514 --> 00:33:43,605
Você não vai ficar?
404
00:33:43,899 --> 00:33:46,508
Eu e Charlie trouxemos um monte de armas
e pó através da linha Union.
405
00:33:46,985 --> 00:33:48,283
Vamos sair esta noite.
406
00:33:50,920 --> 00:33:51,967
Eu não sabia.
407
00:33:52,696 --> 00:33:54,341
Achei que você veio para Edenton porque...
408
00:33:54,558 --> 00:33:57,352
Você não acha que senti sua falta?
Você não acha que eu queria assim?
409
00:33:57,747 --> 00:34:00,320
Eu em Matamoras e você aqui.
- Então fique aqui.
410
00:34:01,217 --> 00:34:02,404
Ficar aqui para quê, Deb?
411
00:34:02,621 --> 00:34:04,841
Pendurar meus polegares no cinto?
Há dinheiro no tráfico de armas.
412
00:34:05,192 --> 00:34:06,624
Dinheiro para comprar gado e reconstruir.
413
00:34:06,952 --> 00:34:08,825
Eles nos queimaram, mas
não vamos ficar queimados.
414
00:34:09,111 --> 00:34:10,641
O rancho não é tão importante para Lee.
415
00:34:11,258 --> 00:34:12,541
Lee é diferente de mim.
416
00:34:13,052 --> 00:34:16,190
Ninguém sabe quanto tempo a guerra vai durar.
Não podemos esperar para sempre, Kip.
417
00:34:16,565 --> 00:34:18,235
Não pensando, não sentindo. Não vivendo.
418
00:34:18,892 --> 00:34:20,079
Não sirvo para você, Deb.
419
00:34:20,330 --> 00:34:22,886
Para mim mesmo ou para qualquer outra pessoa até
Volto para aquele rancho novamente.
420
00:34:29,566 --> 00:34:31,182
Não era o rancho com quem eu queria me casar.
421
00:34:35,320 --> 00:34:36,736
Vejo você antes de partirmos.
422
00:34:38,143 --> 00:34:38,758
Sim.
423
00:34:49,124 --> 00:34:51,477
Isso é tudo, Sargento.
- Tudo bem, Danny.
424
00:34:52,196 --> 00:34:53,068
Tudo descarregado?
425
00:34:53,303 --> 00:34:55,206
Sim. Nada como fazer
negócios com o exército.
426
00:34:55,423 --> 00:34:57,897
Eles comprariam os botões da sua camisa
se eles viessem em caixas de embalagem.
427
00:34:58,467 --> 00:34:59,848
Isso faz sentido. Divida de três maneiras.
428
00:35:00,516 --> 00:35:01,331
Três maneiras?
429
00:35:01,723 --> 00:35:02,367
Sim.
430
00:35:02,584 --> 00:35:04,106
Você não está me imaginando nisso?
431
00:35:04,544 --> 00:35:07,632
Tudo remonta a Three Bell.
A última vez que ouvi isso era um acordo de três vias.
432
00:35:08,881 --> 00:35:11,388
Ainda usando aquele sino nas esporas.
Bom o suficiente para mim.
433
00:35:12,523 --> 00:35:16,271
E se ele levou um tiro ao atravessar o rio
vocês dois teriam que cometer suicídio?
434
00:35:17,027 --> 00:35:18,357
Isso deveria ser engraçado?
435
00:35:19,326 --> 00:35:22,098
Antes de começarmos a dividir, teríamos
é melhor conseguir algo para dividir.
436
00:35:22,612 --> 00:35:23,370
Sargento.
437
00:35:25,449 --> 00:35:26,922
Suprimentos todos verificados?
- Sim, senhor.
438
00:35:27,849 --> 00:35:30,956
O Exército Confederado está grato, senhor.
- Faremos tudo o que puder, capitão.
439
00:35:31,318 --> 00:35:34,635
Você mantém os suprimentos chegando e nós
terá o suficiente em breve para retomar Brownsville.
440
00:35:35,574 --> 00:35:37,190
Pague os homens, Sargento.
- Sim, senhor.
441
00:35:39,576 --> 00:35:41,468
Você ouviu o que ele disse.
Pague os homens.
442
00:35:41,932 --> 00:35:43,930
Vamos, rapazes.
Deixe-me mostrar onde o guardamos.
443
00:35:45,136 --> 00:35:47,479
Você não pode acusar essa roupa
de confiscar qualquer coisa.
444
00:35:47,924 --> 00:35:48,919
Pagamos integralmente.
445
00:35:52,326 --> 00:35:53,227
Aí está você.
446
00:36:01,310 --> 00:36:04,129
Quando eles começaram a fazer as malas
dinheiro confederado em fardos?
447
00:36:06,642 --> 00:36:08,069
Esse é o bom e velho algodão do Texas.
448
00:36:08,359 --> 00:36:09,947
Com curso legal para compras governamentais.
449
00:36:10,164 --> 00:36:11,437
Tudo o que você faz é retirá-lo.
450
00:36:11,778 --> 00:36:13,509
Não admira que você não tenha
quero ser sócio.
451
00:36:13,726 --> 00:36:14,916
Por que? Você não gosta disso?
452
00:36:15,226 --> 00:36:17,427
O que devemos fazer com isso?
Enfiar isso em nossos ouvidos?
453
00:36:17,973 --> 00:36:21,145
Aquela sua paixão pela Louisiana. eu tive um
ideia de que ela não sabia o que estava fazendo.
454
00:36:21,502 --> 00:36:23,519
Como ela gostaria de dois
esses fardos em sua agitação?
455
00:36:23,907 --> 00:36:24,694
Senhores.
456
00:36:25,107 --> 00:36:28,457
O contramestre me disse que eu poderia encontrar
alguém por aqui com algodão à venda.
457
00:36:29,440 --> 00:36:32,122
Quer dizer que você compra algodão por dinheiro?
- Sim, de fato.
458
00:36:32,872 --> 00:36:34,145
Meu nome é Cecil Middleton.
459
00:36:34,616 --> 00:36:37,678
Eu represento a empresa Cartwright
e Bonesteel de Manchester, Inglaterra.
460
00:36:38,485 --> 00:36:39,219
Nós pagamos.
461
00:36:39,739 --> 00:36:40,812
Com libras esterlinas.
462
00:36:41,209 --> 00:36:43,026
Senhor, você acabou de comprar
você mesmo um pouco de algodão.
463
00:36:43,243 --> 00:36:44,259
Isso é maravilhoso.
464
00:36:44,974 --> 00:36:47,631
Vamos ver as libras esterlinas
ou você paga em licença para chá?
465
00:36:48,080 --> 00:36:49,542
Não, não. Libras de ouro.
466
00:36:50,256 --> 00:36:51,802
Talvez você não entenda muito bem.
467
00:36:52,937 --> 00:36:54,525
Ficarei feliz em pagar pelo algodão.
468
00:36:55,082 --> 00:36:56,183
Quando for entregue.
469
00:36:56,460 --> 00:36:57,826
Em Matamoras, México.
470
00:37:38,139 --> 00:37:39,109
Olá vaqueiro.
471
00:37:39,981 --> 00:37:41,254
Como está o negócio do algodão?
472
00:37:42,248 --> 00:37:43,454
Ainda não tenho tanta certeza.
473
00:37:44,449 --> 00:37:46,805
Eu tenho vagões esticados
a estrada por cerca de um quilômetro.
474
00:37:47,351 --> 00:37:48,967
Agora, o que vamos fazer com eles?
475
00:37:55,917 --> 00:37:57,546
Olá Charlie. Bom trabalho.
476
00:37:59,740 --> 00:38:02,229
Tem alguma dificuldade para passar?
- Sim. Voltando.
477
00:38:02,700 --> 00:38:05,896
Avistamos uma patrulha ianque, mas fizemos
do outro lado do rio antes deles.
478
00:38:06,254 --> 00:38:08,960
Eles provavelmente estavam rindo
tão forte que não conseguiam lutar.
479
00:38:09,588 --> 00:38:11,605
Por que você não nos contou que eles
pagar com essas coisas?
480
00:38:11,878 --> 00:38:13,237
Qual é o problema com o algodão?
481
00:38:13,559 --> 00:38:15,091
Você pode usar anáguas.
482
00:38:15,572 --> 00:38:17,732
Ou talvez você queira um pouco
guardanapo de algodão para o seu cavalo?
483
00:38:18,150 --> 00:38:21,635
Ouvir. Tudo o que temos é a promessa de
algum britânico que talvez nunca mais vejamos.
484
00:38:22,331 --> 00:38:23,004
Talvez.
485
00:38:32,761 --> 00:38:34,791
Cecil, meu velho. Eles estão aqui.
- Bom.
486
00:38:35,249 --> 00:38:36,808
Então, senhores, vocês trouxeram o algodão.
487
00:38:37,183 --> 00:38:38,427
Eu tenho as libras esterlinas.
488
00:38:39,261 --> 00:38:41,837
E posso dizer que seu parceiro
conduz a uma negociação difícil.
489
00:38:42,522 --> 00:38:44,081
Entre. Nós acertaremos a conta.
490
00:38:47,570 --> 00:38:49,361
Então, ela não sabe
o que ela está fazendo, hein?
491
00:39:07,416 --> 00:39:08,363
Bom e velho Cecil.
492
00:39:09,096 --> 00:39:11,598
O que você acha que ele vai
a ver com todo aquele algodão?
493
00:39:12,674 --> 00:39:15,412
Pelo preço que você fez com que ele pagasse, ele
deveria descontá-lo com seu pó de ouro.
494
00:39:16,954 --> 00:39:18,097
Eu me saí bem?
495
00:39:18,511 --> 00:39:19,424
Você se saiu bem.
496
00:39:21,039 --> 00:39:22,226
Eu sou uma boa menina.
497
00:39:23,324 --> 00:39:24,154
Muito bom.
498
00:39:24,552 --> 00:39:25,544
Muito, muito bom.
499
00:39:27,764 --> 00:39:30,162
Em Edenton eles estão conversando
sobre retomar Brownsville.
500
00:39:33,726 --> 00:39:35,048
[Cantando]
501
00:39:41,292 --> 00:39:42,323
Muito amor.
502
00:39:45,646 --> 00:39:47,573
Pode deixar você infeliz.
503
00:39:49,211 --> 00:39:51,003
Muito amor.
504
00:39:51,763 --> 00:39:53,752
Posso deixar você em paz.
505
00:39:55,627 --> 00:39:59,516
Isso já aconteceu muitas vezes.
506
00:40:00,445 --> 00:40:02,508
O amor me pegou cochilando.
507
00:40:03,567 --> 00:40:05,385
Agora estou sozinho.
508
00:40:09,043 --> 00:40:12,980
Perde-se muito tempo esperando.
509
00:40:14,635 --> 00:40:16,298
Para aquele.
510
00:40:17,586 --> 00:40:19,812
Quem vai te chamar de seu.
511
00:40:21,915 --> 00:40:23,545
É por isso que meu coração.
512
00:40:24,556 --> 00:40:27,695
É seu para sempre.
513
00:40:29,097 --> 00:40:31,812
Reclamar nunca.
514
00:40:33,238 --> 00:40:35,920
Não posso ter muito ..
515
00:40:36,964 --> 00:40:38,227
Amor.
516
00:40:42,933 --> 00:40:43,955
Você sabe o que?
517
00:40:44,751 --> 00:40:46,626
Você não parece nada
diferente no champanhe.
518
00:40:47,310 --> 00:40:48,242
Não é melhor.
519
00:40:48,916 --> 00:40:49,817
Não é pior.
520
00:40:52,071 --> 00:40:52,829
Apenas Kip.
521
00:40:56,449 --> 00:40:58,260
Venha aqui. Venha aqui e eu vou te mostrar.
522
00:40:58,690 --> 00:41:00,507
Vou colocar um pouco na ponta do seu nariz.
- Ei.
523
00:41:01,835 --> 00:41:03,363
Tudo bem. Sem champanhe.
524
00:41:04,058 --> 00:41:05,589
Acho que você já teve o suficiente também.
525
00:41:06,327 --> 00:41:08,368
Tudo bem. Não há mais champanhe para ninguém.
526
00:41:10,947 --> 00:41:11,848
Você sabe o que?
527
00:41:14,169 --> 00:41:15,499
Você ama demais o seu rancho.
528
00:41:16,892 --> 00:41:17,545
Eu?
529
00:41:18,082 --> 00:41:19,412
Você ama demais tudo.
530
00:41:19,941 --> 00:41:20,699
Muito difícil.
531
00:41:21,571 --> 00:41:22,958
Você ama demais seus amigos.
532
00:41:23,975 --> 00:41:25,105
Você se machuca desse jeito.
533
00:41:26,145 --> 00:41:26,817
Talvez.
534
00:41:28,916 --> 00:41:29,733
Três sinos.
535
00:41:30,784 --> 00:41:32,000
Você adorou, não é?
536
00:41:32,601 --> 00:41:34,903
Era um bom lugar para estar.
- Você e Lee e ..
537
00:41:35,406 --> 00:41:36,236
Charlie.
538
00:41:36,753 --> 00:41:38,789
Eu, Lee e Charlie.
Nós trabalhamos juntos.
539
00:41:39,286 --> 00:41:40,970
Acha que algum dia vai trabalhar nisso de novo?
540
00:41:41,513 --> 00:41:42,271
Junto?
541
00:41:42,991 --> 00:41:44,293
Nem sempre haverá uma guerra.
542
00:41:46,169 --> 00:41:46,841
Rancho.
543
00:41:47,824 --> 00:41:48,553
Amigos.
544
00:41:51,297 --> 00:41:53,341
Isso é tudo que existia na sua vida, Kip?
545
00:41:56,733 --> 00:41:58,455
Vamos sair daqui.
Está ficando tarde.
546
00:41:59,356 --> 00:42:00,301
Não garota?
547
00:42:00,760 --> 00:42:02,526
Tenho aqueles vagões para descarregar amanhã.
548
00:42:02,833 --> 00:42:03,848
Quão bonita ela é?
549
00:42:05,277 --> 00:42:06,121
Muito bonita?
550
00:42:06,795 --> 00:42:07,537
Kip.
551
00:42:09,516 --> 00:42:10,857
Kip, ela é muito bonita?
552
00:42:14,215 --> 00:42:16,857
Vamos, Rouge.
Será um longo dia amanhã.
553
00:42:17,813 --> 00:42:18,943
Hoje é um longo dia.
554
00:42:20,711 --> 00:42:23,036
Além disso, eu não poderia sair
isso aqui sozinho, posso?
555
00:42:25,211 --> 00:42:27,029
Boa noite, Rouge.
- Boa noite, Kip.
556
00:43:19,699 --> 00:43:21,921
Onde nasci numa manhã gelada'.
557
00:43:22,361 --> 00:43:24,978
Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar.
558
00:43:25,956 --> 00:43:27,154
Eu gostaria de estar em Dixie.
559
00:43:27,782 --> 00:43:29,192
Fora, longe.
560
00:43:29,820 --> 00:43:32,771
Em Dixie Land, levarei meu
viver e morrer em Dixie.
561
00:43:33,334 --> 00:43:34,764
Fora, longe.
562
00:43:35,163 --> 00:43:36,721
Lá no sul, em Dixie.
563
00:43:37,177 --> 00:43:38,506
Fora, longe.
564
00:43:38,979 --> 00:43:40,878
Lá no sul, em Dixie.
565
00:43:43,430 --> 00:43:46,014
Esta é a melhor coisa que aconteceu
para o Texas desde Sam Houston.
566
00:43:53,434 --> 00:43:54,968
Barman. Prepare-os.
567
00:43:55,741 --> 00:43:56,674
Para esses dois.
568
00:43:58,575 --> 00:44:01,159
Não assobie com muita força, Jake.
Seus dentes vão cair.
569
00:44:01,714 --> 00:44:02,428
Rouge.
570
00:44:05,363 --> 00:44:07,536
É uma música muito bonita.
Eu sabia que você não iria esquecer isso.
571
00:44:08,103 --> 00:44:10,172
Você sabe como eu me senti.
Eu nasci no Missouri.
572
00:44:10,541 --> 00:44:14,194
Nenhum estado é perfeito. Você não pode culpar
Missouri para todos que nasceram lá.
573
00:44:15,620 --> 00:44:17,067
Kip. Charlie.
574
00:44:18,939 --> 00:44:22,124
Que bom ver vocês novamente, garotos.
- Não somos mais meninos, Jake.
575
00:44:22,517 --> 00:44:23,825
Estamos maduros agora.
576
00:44:25,935 --> 00:44:26,865
E ele?
577
00:44:31,655 --> 00:44:33,310
Olá, Kip. Charlie.
578
00:44:35,818 --> 00:44:37,969
Seu filho da mãe.
Nossa, que bom ver você.
579
00:44:38,381 --> 00:44:40,383
Vocês, garotos, finalmente alcançaram
com o exército, hein?
580
00:44:40,723 --> 00:44:41,939
Eles fizeram de você um oficial?
581
00:44:42,291 --> 00:44:44,209
Tenente Preço.
O conquistador de Brownsville.
582
00:44:45,127 --> 00:44:47,516
Claro. Eu desenhei para eles um mapa secreto para
a porta dos fundos do salão de Jake.
583
00:44:49,087 --> 00:44:51,122
Você parece muito bem
naquele uniforme, Lee.
584
00:44:51,729 --> 00:44:53,919
Se não fosse pela trança dourada
nós contrabandeamos.
585
00:44:54,226 --> 00:44:56,100
Ele estaria usando latão
botões em sua calcinha.
586
00:44:56,567 --> 00:44:57,251
Meninos.
587
00:44:57,676 --> 00:44:59,209
Você sabe, estou muito orgulhoso de vocês.
588
00:44:59,836 --> 00:45:02,330
Sempre que tenho um teto sobre minha
cabeça e um dólar no bolso.
589
00:45:02,620 --> 00:45:04,417
Tudo o que você quiser, basta pedir.
590
00:45:05,367 --> 00:45:06,997
Obrigado, Jake. Nós apreciamos isso.
591
00:45:07,426 --> 00:45:09,700
Começaremos pelo seu escritório.
Precisamos de um lugar para trabalhar.
592
00:45:10,144 --> 00:45:11,932
Charlie, você não vai
ocupar meu escritório?
593
00:45:16,775 --> 00:45:18,610
Rouge. Eles vão tomar meu escritório.
594
00:45:19,810 --> 00:45:20,940
O que eu vou fazer?
595
00:45:21,737 --> 00:45:24,324
Basta chegar lá e assobiar para Dixie.
Você é muito bom nisso.
596
00:45:37,428 --> 00:45:38,701
Vamos ao que interessa.
597
00:45:39,193 --> 00:45:40,664
Manuel, vá até Matamoras.
598
00:45:40,972 --> 00:45:43,735
Diga a Brugnon que compraremos todos os carregamentos
de suprimentos que ele está chegando.
599
00:45:44,077 --> 00:45:44,864
Sim, senhor.
600
00:45:46,444 --> 00:45:48,105
Esta é uma forma de contornar o bloqueio.
601
00:45:49,312 --> 00:45:51,532
Só consegui um percurso de 2 milhas. Sem riscos.
602
00:45:52,039 --> 00:45:54,653
E o exército confederado protegendo
você em cada centímetro do caminho.
603
00:45:55,371 --> 00:45:56,186
Certo, Kip?
604
00:45:56,846 --> 00:45:58,577
Não, Charlie.
Tenho pensado diferente.
605
00:45:58,876 --> 00:46:01,122
Tenho a sensação de que isso pode ser o
ponto de viragem para o Sul.
606
00:46:02,235 --> 00:46:03,451
Espero que você esteja certo, Kip.
607
00:46:03,792 --> 00:46:05,008
Retomamos Brownsville.
608
00:46:05,722 --> 00:46:08,310
Isso significa que vai virar dessa maneira
todo o caminho agora.
609
00:46:08,816 --> 00:46:10,089
Tudo bem. Qual é o seu ponto?
610
00:46:10,831 --> 00:46:12,905
A luta estará se movendo
cada vez mais ao norte.
611
00:46:13,382 --> 00:46:13,968
Então?
612
00:46:14,271 --> 00:46:15,601
Podemos voltar para Three Bell.
613
00:46:16,224 --> 00:46:17,948
Voltar a pastorear vacas?
614
00:46:18,433 --> 00:46:19,191
Para quê?
615
00:46:19,777 --> 00:46:21,003
Esta guerra ainda não acabou.
616
00:46:21,396 --> 00:46:24,634
Até que seja, há muito mais
dinheiro em armas do que em vacas.
617
00:46:25,221 --> 00:46:26,552
As armas também cheiram melhor.
618
00:46:27,719 --> 00:46:29,886
Nós não estávamos nisso apenas para
acumular muito dinheiro.
619
00:46:30,402 --> 00:46:31,507
Quem diz isso?
620
00:46:32,661 --> 00:46:33,991
Vou voltar para Three Bell.
621
00:46:34,657 --> 00:46:35,533
Eu vou ficar.
622
00:46:37,069 --> 00:46:38,195
E você, Lee?
623
00:46:39,342 --> 00:46:42,443
Nunca fiz parte deste tráfico de armas.
Não tenho o direito de dizer agora.
624
00:46:44,413 --> 00:46:46,316
É um grande trabalho para lidar
um rancho sozinho, Kip.
625
00:46:47,002 --> 00:46:49,664
Lee está no exército.
Charlie vai ficar aqui.
626
00:46:50,329 --> 00:46:51,935
Eu não pretendia lidar com isso sozinho.
627
00:46:52,309 --> 00:46:55,384
Bronco não será de muita ajuda para você.
- Eu também não estava pensando no Bronco.
628
00:46:56,049 --> 00:46:57,265
Eu queria perguntar a Deb.
629
00:46:57,870 --> 00:47:01,141
Não é a primeira vez que um homem se volta para
a terra com apenas uma esposa para ajudá-lo.
630
00:47:03,458 --> 00:47:04,760
Você sabe o que quer, Kip.
631
00:47:06,336 --> 00:47:07,380
Deb já está na cidade?
632
00:47:08,260 --> 00:47:10,993
Onde eles montaram o hospital?
- Na pensão.
633
00:47:11,583 --> 00:47:12,607
Na casa da Sadie.
634
00:47:19,575 --> 00:47:20,390
Bem, rapazes.
635
00:47:20,816 --> 00:47:22,203
Acho que estarei à deriva.
636
00:47:25,360 --> 00:47:27,431
Eu tenho algumas cercas
que precisam ser consertados.
637
00:47:46,616 --> 00:47:47,759
Olá, professor.
638
00:47:48,698 --> 00:47:50,231
Dê um toque naquele piano.
639
00:47:56,425 --> 00:47:59,561
Enquanto a banda toca
para os soldados em desfile.
640
00:48:00,020 --> 00:48:02,711
Receio que o exército tenha chamado minha atenção.
641
00:48:03,351 --> 00:48:06,780
E não sei quando o faria
tenha essa chance novamente.
642
00:48:07,271 --> 00:48:09,873
Mas então eles continuaram marchando.
643
00:48:10,817 --> 00:48:14,247
Tenho rosto justo e curvo
no lugar certo.
644
00:48:14,641 --> 00:48:17,425
Não há ninguém mais adorável do que eu.
645
00:48:18,588 --> 00:48:21,068
Para os homens que passam.
646
00:48:21,697 --> 00:48:24,471
Eu sou uma moça muito atraente.
647
00:48:25,844 --> 00:48:28,542
Mas, infelizmente, eles continuaram marchando.
648
00:48:29,279 --> 00:48:32,344
Deve ser divertido ter um soldado.
649
00:48:32,852 --> 00:48:34,155
Qualquer soldado.
650
00:48:34,667 --> 00:48:36,015
Para segurar sua mão.
651
00:48:36,630 --> 00:48:39,562
Mas é preciso muito para segurar seu soldado.
652
00:48:40,243 --> 00:48:43,042
Quando eles atacam .. a banda.
653
00:48:43,714 --> 00:48:45,302
Eu detesto flertar.
654
00:48:45,718 --> 00:48:48,353
Então eu levantei minha saia maliciosamente
passando pela parte superior dos meus sapatos.
655
00:48:48,780 --> 00:48:50,570
Quase na altura do tornozelo.
656
00:48:51,633 --> 00:48:54,015
Eu podia sentir seus olhos.
657
00:48:55,114 --> 00:48:58,302
Eu podia ouvir seus suspiros murmurados.
658
00:48:59,191 --> 00:49:02,060
Caso contrário, eles continuaram marchando.
659
00:49:02,892 --> 00:49:06,315
Caso contrário, eles continuaram marchando.
660
00:49:42,487 --> 00:49:43,274
Olá Deb.
661
00:49:44,047 --> 00:49:44,662
Kip.
662
00:49:45,007 --> 00:49:46,366
Lee me disse que encontraria você aqui.
663
00:49:47,267 --> 00:49:48,998
Nós não tivemos um minuto
desde que chegamos aqui.
664
00:49:49,483 --> 00:49:51,471
Há muito o que fazer.
- Você tem um minuto agora?
665
00:49:52,161 --> 00:49:52,776
Dois.
666
00:49:53,286 --> 00:49:54,473
Eu trouxe uma coisa para você.
667
00:49:54,944 --> 00:49:56,956
Desde que não seja outro cotonete.
668
00:49:58,177 --> 00:49:59,564
Veio de Paris.
669
00:49:59,781 --> 00:50:02,227
Papa Brugnon diz que é o mais recente
coisa que eles estão vestindo lá.
670
00:50:06,285 --> 00:50:08,044
Eu sei que eles não são os
coisa certa para aqui.
671
00:50:08,846 --> 00:50:12,178
Talvez algum dia haja um tempo para
vestindo coisas bonitas como essa novamente.
672
00:50:12,886 --> 00:50:14,073
Eu quero que você os tenha.
673
00:50:14,514 --> 00:50:15,532
Obrigado, Kip.
674
00:50:16,081 --> 00:50:18,212
Essa não é a única razão pela qual eu vim,
trazendo-os para você.
675
00:50:19,594 --> 00:50:21,347
Vou voltar para Three Bell, Deb.
676
00:50:21,971 --> 00:50:23,215
Tal como eu disse que faríamos.
677
00:50:25,850 --> 00:50:27,266
Estou pedindo que você se case comigo, Deb.
678
00:50:28,541 --> 00:50:30,734
Kip. Não posso sair daqui agora.
679
00:50:31,498 --> 00:50:32,828
Há muito a ser feito.
680
00:50:33,105 --> 00:50:34,133
E muito poucos de nós.
681
00:50:34,474 --> 00:50:36,691
Eles precisam de mim aqui.
- Eu também preciso de você, Deb.
682
00:50:38,596 --> 00:50:39,612
Não sei, Kip.
683
00:50:40,217 --> 00:50:41,290
O que você não sabe?
684
00:50:41,808 --> 00:50:44,557
Não me pergunte nada.
Não me faça dizer nada.
685
00:50:45,666 --> 00:50:47,960
Se há algo a dizer
talvez agora seja o melhor momento.
686
00:50:54,119 --> 00:50:55,723
Lembre-se daquele dia no rancho.
687
00:50:56,885 --> 00:50:57,960
Eu sabia disso então.
688
00:50:58,503 --> 00:50:59,738
Eu sabia então que ..
689
00:51:00,280 --> 00:51:01,839
As coisas nunca mais seriam as mesmas.
690
00:51:04,866 --> 00:51:06,344
Vamos esperar um pouco.
691
00:51:06,850 --> 00:51:08,090
Esperamos tanto tempo agora.
692
00:51:08,623 --> 00:51:10,465
Não vai doer esperar mais um pouco.
693
00:51:14,262 --> 00:51:15,392
O que quer que você diga, Deb.
694
00:51:16,114 --> 00:51:17,010
Senhorita Miller.
695
00:51:53,819 --> 00:51:55,264
Quando vamos partir, Charlie?
696
00:51:56,087 --> 00:51:56,931
Retirando?
697
00:51:57,185 --> 00:51:59,574
Não queremos deixar Cottrell para baixo
lá com Brugnon por muito tempo.
698
00:51:59,941 --> 00:52:02,625
Isso seria um mau negócio. eu pensei
você estava esquecendo o uso de armas.
699
00:52:03,032 --> 00:52:04,631
Estou me lembrando de novo.
700
00:52:10,056 --> 00:52:13,697
Há um destacamento saindo
para o município de Santiago no domingo.
701
00:52:14,319 --> 00:52:15,363
Eu vou com isso.
702
00:52:23,571 --> 00:52:25,906
É um longo caminho desde
Matamoras para Edenton.
703
00:52:26,874 --> 00:52:27,775
Isso leva tempo.
704
00:52:28,176 --> 00:52:30,659
Muitas coisas podem acontecer
em Edenton entre as viagens.
705
00:52:32,166 --> 00:52:33,246
Eu confio em meus amigos.
706
00:52:34,398 --> 00:52:35,480
Eu confio no meu também.
707
00:52:36,615 --> 00:52:37,439
Às vezes.
708
00:52:43,240 --> 00:52:43,969
Parceiro.
709
00:52:56,675 --> 00:52:57,493
Senhor Kip.
710
00:52:58,109 --> 00:52:59,126
Senhor Kip.
711
00:53:01,850 --> 00:53:02,956
Onde está o senhor Kip?
712
00:53:03,402 --> 00:53:04,990
Ele está no escritório. E aí, Manuel?
713
00:53:05,302 --> 00:53:06,489
Senhor Kip. Senhor Kip.
714
00:53:07,225 --> 00:53:08,607
Senhor Kip. Senhor Kip.
715
00:53:10,577 --> 00:53:11,785
Senhor Kip. Senhor Kip.
716
00:53:12,700 --> 00:53:13,905
[língua espanhola]
717
00:53:23,351 --> 00:53:24,853
Cottrell? Cottrell, e ele?
718
00:53:25,070 --> 00:53:26,750
Cottrell. Ele tentou me matar.
719
00:53:27,040 --> 00:53:28,170
Ele disse que não há mais cargas.
720
00:53:28,466 --> 00:53:30,841
Se formos para Matamoras ele estará
vai matar todos nós.
721
00:53:32,952 --> 00:53:34,001
Você ouviu isso?
722
00:53:34,218 --> 00:53:36,318
Cottrell está sentado no topo
homem em Matamoras agora.
723
00:53:36,824 --> 00:53:39,737
Ele pode parar qualquer navio de suprimentos que
entra. Ele nos tirou do mercado.
724
00:53:40,244 --> 00:53:40,973
Tudo bem.
725
00:53:41,421 --> 00:53:42,551
Estamos fora do mercado.
726
00:53:45,085 --> 00:53:47,494
Não gosto de ser afastado do mercado.
- Não tão rápido.
727
00:53:48,313 --> 00:53:49,677
Acabou de chegar uma grande remessa.
728
00:53:50,715 --> 00:53:53,026
Será transportado do
mar para Matamoras amanhã.
729
00:53:53,475 --> 00:53:55,142
Não precisa chegar a Cottrell.
730
00:53:56,449 --> 00:53:58,164
Não. Não.
- Isso significará uma luta.
731
00:53:59,474 --> 00:54:00,518
Não se formos inteligentes.
732
00:54:05,382 --> 00:54:07,423
Não se esqueça.
Devemos ser a cavalaria ianque.
733
00:54:07,986 --> 00:54:09,094
Tente agir como eles.
734
00:54:11,804 --> 00:54:13,217
Bronco, abotoe esse colarinho.
735
00:54:13,511 --> 00:54:16,394
Não é ruim o suficiente usar um Yankee
casaco sem que ele te sufoque?
736
00:54:16,804 --> 00:54:18,993
Não gosto disso, Kip.
Não há outra maneira de fazer isso?
737
00:54:19,357 --> 00:54:22,040
Sim. Você pode voltar para Brownsville.
Nós não precisamos de você de qualquer maneira.
738
00:54:22,343 --> 00:54:23,502
Deixe-o em paz, Charlie.
739
00:54:23,719 --> 00:54:25,164
Nunca deveríamos tê-lo trazido.
740
00:54:34,903 --> 00:54:35,833
Aí vêm eles.
741
00:54:43,429 --> 00:54:45,160
Isso vai ser
como dar descarga em coelhos.
742
00:55:03,655 --> 00:55:04,909
Desça dessa caixa.
743
00:55:08,322 --> 00:55:10,070
Mas, senhor. Este é o México.
744
00:55:10,382 --> 00:55:11,709
Você não tem direito.
745
00:55:12,129 --> 00:55:13,475
Vamos, pronto. Mover.
746
00:55:15,295 --> 00:55:16,164
Manuel.
747
00:55:16,641 --> 00:55:18,155
Monte nesta carroça.
748
00:55:19,425 --> 00:55:20,841
Tudo bem, rapazes. Vamos nos mexer.
749
00:56:20,960 --> 00:56:21,772
Ianques.
750
00:56:22,202 --> 00:56:23,303
Desmontar. Proteja-se.
751
00:57:06,834 --> 00:57:08,450
Espere, Charlie. Eles são confederados.
752
00:57:08,718 --> 00:57:10,584
Suas balas podem matá-lo da mesma forma.
753
00:57:11,984 --> 00:57:13,620
Pare de atirar. Não somos ianques.
754
00:57:14,051 --> 00:57:15,224
Pare de atirar.
755
00:57:20,971 --> 00:57:22,661
Segure seu fogo. Não somos Yankees.
756
00:57:24,447 --> 00:57:25,322
Eu sabia.
757
00:57:26,773 --> 00:57:28,908
Não somos ianques. Não somos ianques.
758
00:57:29,816 --> 00:57:31,998
Você vê, Charlie? Você nos meteu nisso.
759
00:57:32,324 --> 00:57:34,347
Se não fosse por você nós..
- Cale a boca.
760
00:58:08,362 --> 00:58:09,721
Parece que os paramos.
761
00:58:52,053 --> 00:58:53,326
Você não tinha ligação para fazer isso.
762
00:58:53,944 --> 00:58:54,931
Era ele ou eu.
763
00:58:55,852 --> 00:58:58,355
Melhor tirar esses ternos Yankees.
Estamos em território confederado.
764
00:59:43,366 --> 00:59:44,982
Tudo bem. Vamos descarregar os vagões.
765
00:59:46,960 --> 00:59:48,863
Eu não sabia que você estava
trazendo uma carga esta noite.
766
00:59:49,088 --> 00:59:49,745
Sim.
767
00:59:50,234 --> 00:59:53,133
Você viu alguma coisa do Capitão
A patrulha de Jeffrey? Ele está muito atrasado.
768
00:59:53,600 --> 00:59:54,787
Não. Nós não o vimos.
769
01:00:05,447 --> 01:00:07,105
Parece que você levou um pequeno tiro.
770
01:00:07,733 --> 01:00:09,092
Você teve algum problema?
771
01:00:09,776 --> 01:00:11,206
Não. Não houve nenhum problema.
772
01:00:32,040 --> 01:00:32,814
Olá, Lee.
773
01:00:33,491 --> 01:00:35,222
Onde você conseguiu
calças chiques, Bronco?
774
01:00:35,983 --> 01:00:38,441
Eu disse a eles que haveria problemas.
775
01:00:38,788 --> 01:00:39,796
Eu disse a eles, Lee.
776
01:00:40,522 --> 01:00:42,828
Calças Yankee sempre trazem problemas.
777
01:00:43,316 --> 01:00:45,288
Eu disse a eles que não
quero colocá-los.
778
01:00:45,624 --> 01:00:47,040
Não salte para as coisas, Lee.
779
01:00:47,595 --> 01:00:49,692
Ele não sabe o que é
falando sobre. Ele está bêbado.
780
01:00:50,952 --> 01:00:52,333
Você não está bravo, Lee?
781
01:00:53,341 --> 01:00:54,921
Você não está realmente bravo, está?
782
01:01:01,101 --> 01:01:01,859
Charlie.
783
01:01:02,478 --> 01:01:03,615
Lee está bravo comigo.
784
01:01:04,733 --> 01:01:07,978
Você vai e diz a ele que eu não fiz
quero colocar essas calças.
785
01:01:08,476 --> 01:01:09,463
Você sabe, Bronco.
786
01:01:10,219 --> 01:01:12,232
Eles deveriam ter matado
você no porto.
787
01:01:21,146 --> 01:01:22,877
Eu disse para você não deixar
Passeio de Bronco conosco.
788
01:01:23,608 --> 01:01:25,789
Olhar. Eu tive um cachorro velho uma vez.
Eu o amava também.
789
01:01:26,205 --> 01:01:28,369
Mas quando ele ficou manco
e cego eu atirei nele.
790
01:01:29,112 --> 01:01:30,996
Onde está Bronco agora?
- Não importa, Bronco.
791
01:01:31,613 --> 01:01:34,418
Quando a notícia daquela patrulha chegar,
Lee saberá o que aconteceu.
792
01:01:34,787 --> 01:01:35,745
E quanto a isso?
793
01:01:37,061 --> 01:01:38,415
Sim. E quanto a isso?
794
01:01:40,052 --> 01:01:41,509
A notícia chegou.
795
01:01:42,657 --> 01:01:44,245
Você acabou com aquela patrulha, não foi?
796
01:01:44,604 --> 01:01:46,975
Matou Jeffrey. Homens assassinados
vestindo o mesmo uniforme que eu.
797
01:01:47,349 --> 01:01:49,859
Não pudemos evitar. Eles começaram
atirando e nos defendemos.
798
01:01:50,301 --> 01:01:51,574
Defenda os vagões que você quer dizer.
799
01:01:51,873 --> 01:01:54,033
Você estava disposto a lutar contra nós
ou matar nossos homens ou algo assim.
800
01:01:54,250 --> 01:01:55,679
Para ter certeza de que você receberá seu dinheiro.
801
01:01:56,199 --> 01:01:58,528
Não foi exatamente assim que aconteceu.
- Só um minuto, Lee.
802
01:01:59,058 --> 01:02:00,445
Não estamos vendendo armas por amor.
803
01:02:00,703 --> 01:02:03,989
Nós não sentamos e engolimos sua liderança
por causa do lindo uniforme que você usa.
804
01:02:04,494 --> 01:02:05,519
Pare com isso, Charlie.
805
01:02:05,979 --> 01:02:07,406
Pelo menos Charlie faz sentido.
806
01:02:08,327 --> 01:02:09,828
Só que eu não estou participando disso.
807
01:02:10,451 --> 01:02:11,893
Mais com você ou com o rancho.
808
01:02:12,500 --> 01:02:13,530
Estou saindo.
809
01:02:14,570 --> 01:02:15,974
Não é tão fácil, Lee.
810
01:02:17,588 --> 01:02:19,719
Como sabemos que você está indo
manter a boca fechada?
811
01:03:48,157 --> 01:03:48,858
Bronco.
812
01:03:56,969 --> 01:03:58,506
Por que você o levou com você, Kip?
813
01:03:59,245 --> 01:04:01,255
Por que você deixou ele
viajar com você?
814
01:04:03,067 --> 01:04:04,661
Bronco. Bronco.
815
01:04:11,004 --> 01:04:13,223
Reúna os meninos.
Vamos atrás do Cottrell.
816
01:04:15,286 --> 01:04:17,921
Qual é a vantagem de matar Cottrell agora?
Ou se matar?
817
01:04:18,138 --> 01:04:19,124
Eu não vou matá-lo.
818
01:04:19,423 --> 01:04:21,697
Vou trazê-lo de volta aqui para que ele
posso ver as fazendas que ele queimou.
819
01:04:21,932 --> 01:04:24,481
E os túmulos do Bronco e dos outros
ele assassinou quem não teve chance.
820
01:04:25,095 --> 01:04:26,254
Então deixe-os enforcá-lo.
821
01:04:26,664 --> 01:04:27,873
Eu não vou com você.
822
01:04:28,344 --> 01:04:29,929
Não vale a pena morrer por Bronco.
823
01:04:37,846 --> 01:04:40,784
Você é inteligente o suficiente para ir, Charlie.
Você tem muito a perder.
824
01:04:41,261 --> 01:04:43,439
Metade do maior tráfico de armas
negócios no Texas.
825
01:04:43,959 --> 01:04:47,883
Se Kip ficar cheio de chumbo
lá embaixo você terá tudo.
826
01:04:48,812 --> 01:04:51,923
Alguns homens entrando em Matamoras
tornar poderosos alvos fáceis.
827
01:04:52,410 --> 01:04:55,192
Especialmente se Cottrell acontecer
estar esperando por eles.
828
01:04:55,699 --> 01:04:56,699
Ouça, você.
829
01:04:57,247 --> 01:04:58,535
Tire suas mãos de mim.
830
01:05:02,558 --> 01:05:04,097
Você poderia ser o melhor homem, Charlie.
831
01:05:04,628 --> 01:05:06,262
Execute as coisas do jeito que você deseja.
832
01:05:08,573 --> 01:05:10,612
Kip vai demorar um pouco
para reunir alguns homens.
833
01:05:11,721 --> 01:05:13,824
Você não vai precisar de mim para
qualquer coisa, sim, Charlie?
834
01:05:14,328 --> 01:05:15,372
Estou meio inquieto.
835
01:05:16,230 --> 01:05:17,871
Um bom passeio rápido é exatamente o que eu preciso.
836
01:06:06,745 --> 01:06:07,646
Você fica aqui.
837
01:06:41,287 --> 01:06:42,303
Algo está errado.
838
01:07:39,251 --> 01:07:39,952
Manoel!
839
01:08:13,801 --> 01:08:14,473
Davis.
840
01:08:26,764 --> 01:08:27,436
Davis.
841
01:08:56,559 --> 01:08:57,317
Cottrell.
842
01:09:00,288 --> 01:09:01,160
Não, Davis.
843
01:09:01,520 --> 01:09:02,192
Não.
844
01:09:02,984 --> 01:09:03,656
Não.
845
01:09:04,224 --> 01:09:05,783
Você vai voltar comigo, Cottrell.
846
01:09:06,304 --> 01:09:09,036
Você vai ficar de joelhos por causa do Bronco
sepultura e então deixarei que te enforquem.
847
01:09:09,336 --> 01:09:10,752
Espere. Farei um acordo com você.
848
01:09:11,093 --> 01:09:13,834
Há coisas que você não sabe.
Isso você só descobrirá tarde demais.
849
01:09:14,397 --> 01:09:15,870
Outros sabiam que você estava vindo para cá.
850
01:09:29,248 --> 01:09:30,763
Achei que você precisava de uma ajudinha.
851
01:09:34,223 --> 01:09:36,371
Você disse que era bom com aquela faca.
- Sim.
852
01:09:36,757 --> 01:09:39,350
Eu não achei que Charlie estava certo
deixando você vir aqui sozinho.
853
01:09:39,982 --> 01:09:40,883
Você está mentindo.
854
01:10:26,025 --> 01:10:26,955
Você está indo embora?
855
01:10:27,172 --> 01:10:28,101
Sim, Kip. Eu sou.
856
01:10:28,415 --> 01:10:29,431
Por causa do Bronco?
857
01:10:30,346 --> 01:10:31,983
Ver Bronco morto ali no chão.
858
01:10:32,476 --> 01:10:33,606
Não posso ficar aqui agora.
859
01:10:33,823 --> 01:10:34,666
Não mais.
860
01:10:35,411 --> 01:10:36,636
Você não vai voltar?
861
01:10:37,949 --> 01:10:38,678
Não, Kip.
862
01:10:39,169 --> 01:10:40,898
Bronco é o único
razão pela qual você está indo embora?
863
01:11:01,737 --> 01:11:02,724
Você tem uma arma.
864
01:11:03,052 --> 01:11:04,149
Por que você não desenha?
865
01:11:04,814 --> 01:11:06,373
Sim. Podemos recorrer um ao outro, Kip.
866
01:11:06,695 --> 01:11:08,197
Talvez fosse um empate. Então o que?
867
01:11:08,641 --> 01:11:10,764
Que bem isso faria
para você ou para mim ou para Deb?
868
01:11:12,548 --> 01:11:13,506
Não culpe Lee.
869
01:11:13,956 --> 01:11:16,316
Não foi nada que ele fez.
Foi algo que aconteceu comigo.
870
01:11:17,091 --> 01:11:19,302
Estar perto dele.
Observá-lo cavalgar para lutar.
871
01:11:19,835 --> 01:11:21,308
Sem saber se ele voltaria.
872
01:11:21,700 --> 01:11:22,830
Rezando para que ele o fizesse.
873
01:11:23,585 --> 01:11:25,802
De repente e sem realmente encarar isso,
Eu sabia que o amava.
874
01:11:27,094 --> 01:11:28,691
Tentei lutar contra isso, Kip. Eu fiz.
875
01:11:30,711 --> 01:11:31,526
Três sinos.
876
01:11:32,553 --> 01:11:34,084
Estaríamos sempre juntos.
877
01:11:35,450 --> 01:11:36,637
Você levou Deb embora e...
878
01:11:37,828 --> 01:11:39,044
Charlie tentou me matar.
879
01:11:57,733 --> 01:11:58,834
Você está bem, Kip?
880
01:11:59,122 --> 01:11:59,911
Estou bem.
881
01:12:07,528 --> 01:12:08,715
Você voltou rápido, Slim.
882
01:12:09,271 --> 01:12:10,981
Sim. Eu tenho um bom cavalo.
883
01:12:11,506 --> 01:12:13,974
Slim me contou como foi, Kip.
Estou muito feliz. Eu estava preocupado.
884
01:12:15,288 --> 01:12:16,610
Eu sei que você estava, Charlie.
885
01:12:21,065 --> 01:12:22,281
O que você está procurando?
886
01:12:23,373 --> 01:12:24,883
Quanto acumulamos lá?
887
01:12:26,063 --> 01:12:27,171
Eu não sei exatamente.
888
01:12:27,709 --> 01:12:28,324
Por que?
889
01:12:28,818 --> 01:12:31,107
Não importa. É tudo seu agora.
890
01:12:31,635 --> 01:12:34,127
Minha parte e a de Lee.
Pegue. Eu estou dando para você.
891
01:12:34,717 --> 01:12:35,818
É o que você queria.
892
01:12:36,219 --> 01:12:38,150
Todo o tráfico de armas
negócios bem no seu colo.
893
01:12:38,894 --> 01:12:40,453
Você deveria ganhar muito dinheiro agora.
894
01:12:40,958 --> 01:12:42,574
Muitos amigos. Como Slim aqui.
895
01:12:43,682 --> 01:12:45,728
Ele está disposto a fazer quase
qualquer coisa para você, não é?
896
01:12:55,146 --> 01:12:57,645
Se eu fosse Kip eu cortaria seu
garganta com sua própria faca.
897
01:13:00,828 --> 01:13:03,620
Como você fez uma limpeza
varrer hoje eu vou retirar também.
898
01:13:04,474 --> 01:13:05,775
Você pode ficar com minha parte.
899
01:13:06,568 --> 01:13:07,870
Você não precisa ir, Rouge.
900
01:13:09,726 --> 01:13:11,621
Você e eu poderíamos ser muito
de ajuda um ao outro.
901
01:13:13,171 --> 01:13:15,192
Você pode ser de muita ajuda
para mim agora, Charlie.
902
01:13:15,924 --> 01:13:16,568
Sim.
903
01:13:17,910 --> 01:13:19,996
Para onde vai um cowboy
quando ele está em movimento?
904
01:13:20,809 --> 01:13:21,767
Não seja tolo.
905
01:13:22,212 --> 01:13:24,143
Ele não tem nada além
as roupas do corpo.
906
01:13:25,321 --> 01:13:26,708
É como você os usa, Charlie.
907
01:13:28,141 --> 01:13:29,486
Tudo depende de como você os usa.
908
01:13:34,927 --> 01:13:37,675
Estamos cometendo um erro.
É provável que ele volte algum dia.
909
01:13:38,069 --> 01:13:40,155
Teremos que fazer então o que
deveríamos estar fazendo agora.
910
01:13:40,724 --> 01:13:42,877
Deixe-o ir. Ele não pode nos incomodar.
Ninguém pode.
911
01:14:04,671 --> 01:14:05,629
'Proclamação'.
912
01:14:06,308 --> 01:14:11,250
“As hostilidades cessaram e um estado de
existe emergência no estado do Texas'.
913
01:14:12,231 --> 01:14:16,894
“A autoridade para manter a lei e a ordem é
deste modo delegado aos Texas Rangers.
914
01:14:18,033 --> 01:14:20,071
'Por ordem do Governador
do Estado do Texas'.
915
01:14:24,555 --> 01:14:26,102
Agora, Slim. Isso não foi legal.
916
01:14:26,802 --> 01:14:29,049
Eles tiveram muitos problemas
para imprimir todos aqueles sinais.
917
01:14:29,476 --> 01:14:30,406
Não é engraçado.
918
01:14:30,697 --> 01:14:33,206
Não queremos nenhum Texas Ranger
metendo o nariz nos nossos negócios.
919
01:14:59,537 --> 01:15:00,374
Lee.
920
01:15:11,237 --> 01:15:12,959
Olá Lee.
- Olá Charlie.
921
01:15:14,419 --> 01:15:15,206
Olá Deb.
922
01:15:16,394 --> 01:15:17,381
Já faz muito tempo.
923
01:15:18,028 --> 01:15:21,345
Ouvi dizer que eles fizeram de você um ranger, mas
não imaginei que você viria para Brownsville.
924
01:15:22,087 --> 01:15:24,114
Eu vou para onde sou enviado.
- Você é tudo que eles enviaram?
925
01:15:24,553 --> 01:15:25,428
Um guarda florestal?
926
01:15:26,262 --> 01:15:27,781
Só existe uma cidade, não é?
927
01:15:28,459 --> 01:15:32,056
Você está com o objetivo de descobrir qual de nós é
mais rápido no sorteio depois de todo esse tempo?
928
01:15:32,605 --> 01:15:33,277
Talvez.
929
01:15:34,070 --> 01:15:36,404
Se não fosse por Kip, teríamos
descobri há muito tempo.
930
01:15:36,821 --> 01:15:38,281
Estou pensando que Kip cometeu um erro.
931
01:15:39,058 --> 01:15:41,384
Mas ele não está ganhando mais.
Ele está morando em Matamoras.
932
01:15:42,116 --> 01:15:43,190
Agradável e tranquilo.
933
01:15:43,781 --> 01:15:44,911
Não incomodando ninguém.
934
01:15:45,777 --> 01:15:47,508
Por que você não pega um
lição dele, Lee?
935
01:15:48,358 --> 01:15:51,935
Ou você acha que não farei nada como
você ainda usa um sino nas esporas?
936
01:15:53,532 --> 01:15:54,948
Você também está usando um, Charlie.
937
01:15:55,291 --> 01:15:57,020
Não pense que isso conta para nada.
938
01:15:57,478 --> 01:15:58,262
Eu não.
939
01:15:59,206 --> 01:16:00,243
Então volte, Lee.
940
01:16:01,033 --> 01:16:02,192
Saia de Brownsville.
941
01:16:02,755 --> 01:16:04,085
Vim aqui para fazer um trabalho.
942
01:16:04,545 --> 01:16:05,811
E eu vou ficar para fazer isso.
943
01:16:06,292 --> 01:16:10,180
Consegui o que quero agora, Lee. Ninguém vai
tire isso de mim. Nem mesmo você.
944
01:16:11,536 --> 01:16:12,826
Tire-o daqui, Deb.
945
01:16:13,201 --> 01:16:14,560
Se você quiser mantê-lo vivo.
946
01:16:16,426 --> 01:16:19,660
Eu tenho um jogo bastante antigo às 4 horas e
Não vou parar para atirar.
947
01:16:20,585 --> 01:16:21,931
Saia daqui antes disso.
948
01:16:22,931 --> 01:16:24,891
vou descer para dar uma olhada
no seu jogo, Charlie.
949
01:16:26,307 --> 01:16:27,294
Não faça isso, Lee.
950
01:16:28,402 --> 01:16:29,561
Não me faça matar você.
951
01:16:45,035 --> 01:16:47,126
Vá para o hotel, Deb.
Espere por mim lá.
952
01:17:18,418 --> 01:17:19,699
Muito tempo.
953
01:17:20,838 --> 01:17:22,964
É desperdiçado em espera.
954
01:17:24,975 --> 01:17:26,277
Para aquele.
955
01:17:27,906 --> 01:17:29,960
Quem te chamou de seu.
956
01:17:32,533 --> 01:17:37,150
É por isso que meu coração é seu para sempre.
957
01:17:38,396 --> 01:17:40,104
Reclamar nunca.
958
01:17:41,610 --> 01:17:44,462
Não posso ter muito amor.
959
01:17:47,292 --> 01:17:49,539
Não se preocupe, Pedro.
Parece melhor plano.
960
01:17:54,334 --> 01:17:57,527
José Alvorado disse que estaria precisando
uma vantagem na hora da marca.
961
01:17:59,224 --> 01:18:00,583
Por que não descer e vê-lo?
962
01:18:01,162 --> 01:18:03,881
Deixe Alvorado cuidar de suas próprias vacas.
Não gosto da marca dele.
963
01:18:04,844 --> 01:18:05,573
Domingos.
964
01:18:08,627 --> 01:18:09,540
Tequila.
965
01:18:11,360 --> 01:18:13,506
E este? Não é pago.
966
01:18:14,248 --> 01:18:15,229
Dê-me isso.
967
01:18:15,911 --> 01:18:16,757
Vamoose.
968
01:18:20,667 --> 01:18:21,282
Você?
969
01:18:22,630 --> 01:18:23,274
Claro.
970
01:18:37,746 --> 01:18:39,603
Olá Kip.
- Olá Deb.
971
01:18:41,647 --> 01:18:43,844
Estou tão feliz por encontrar você.
Eu procurei em todos os lugares.
972
01:18:45,088 --> 01:18:47,810
Basta perguntar a qualquer pessoa em Matamoras.
Todos conhecem Kip Davis.
973
01:18:48,949 --> 01:18:50,435
Você nunca conheceu Deb, não é, Rouge?
974
01:18:50,871 --> 01:18:52,085
Não. Nunca nos conhecemos.
975
01:18:52,589 --> 01:18:54,544
Kip costumava me dizer
sobre você em Matamoras.
976
01:18:55,012 --> 01:18:55,884
Papai Brugnon.
977
01:18:56,278 --> 01:18:57,551
Ele também me contou sobre você.
978
01:18:57,938 --> 01:18:59,268
O que você está fazendo aqui?
979
01:18:59,487 --> 01:19:02,497
A última vez que ouvi foi sobre San Antonio
com você e Lee se casando.
980
01:19:02,843 --> 01:19:04,358
Algo assim.
- Sim.
981
01:19:06,215 --> 01:19:07,349
Ele está aqui com você?
982
01:19:07,832 --> 01:19:09,363
Os guardas o enviaram para Brownsville.
983
01:19:09,842 --> 01:19:10,571
Rangers?
984
01:19:11,519 --> 01:19:12,678
Lee deveria gostar disso.
985
01:19:13,365 --> 01:19:14,495
Você sabe como ele se sente.
986
01:19:15,195 --> 01:19:15,839
Sim.
987
01:19:16,793 --> 01:19:18,037
Sim. Eu sei como ele se sente.
988
01:19:18,466 --> 01:19:19,637
Ele precisa de ajuda, Kip.
989
01:19:20,183 --> 01:19:22,000
Ele mandou você aqui?
- Não. Ele não sabe.
990
01:19:22,481 --> 01:19:23,754
Mas você tem que ajudá-lo.
991
01:19:24,375 --> 01:19:25,088
Por que eu?
992
01:19:25,983 --> 01:19:27,469
Eles ficaram sem guardas no Texas?
993
01:19:28,012 --> 01:19:29,571
Venha para Brownsville. Fale com Carlinhos.
994
01:19:31,317 --> 01:19:34,144
Eu e Charlie não estivemos
exatamente falando ultimamente.
995
01:19:34,561 --> 01:19:35,632
Ele matará Lee.
996
01:19:36,201 --> 01:19:37,588
Eu não teria muita certeza disso.
997
01:19:37,975 --> 01:19:39,334
Lee é muito habilidoso com uma arma.
998
01:19:39,562 --> 01:19:42,328
Um homem contra Charlie
e Slim e todos os outros?
999
01:19:42,705 --> 01:19:44,693
O que você espera que eu faça?
- Ele vai ouvir você.
1000
01:19:46,350 --> 01:19:47,660
Você tem que detê-lo.
1001
01:19:48,555 --> 01:19:50,324
Ninguém pediu a Lee para se juntar aos guardas.
1002
01:19:50,894 --> 01:19:52,227
Tudo o que ele precisa fazer é renunciar.
1003
01:19:53,733 --> 01:19:54,753
Você sabe que ele não vai.
1004
01:19:56,329 --> 01:19:57,596
Isso não é da minha conta.
1005
01:20:01,363 --> 01:20:02,312
Tudo bem, Kip.
1006
01:20:03,460 --> 01:20:04,866
Ninguém pode fazer você gozar.
1007
01:20:06,340 --> 01:20:07,327
Eu só pensei ..
1008
01:20:27,027 --> 01:20:27,756
Pare com isso.
1009
01:20:30,351 --> 01:20:31,853
Você é um verdadeiro grande herói, não é?
1010
01:20:32,732 --> 01:20:35,178
Você o tem sob seu controle.
Você vai se vingar dele.
1011
01:20:35,925 --> 01:20:38,368
O que você vai fazer, gastar
o resto da sua vida se vingando?
1012
01:20:39,560 --> 01:20:41,176
Esse é o formato, não é?
1013
01:20:42,929 --> 01:20:45,089
E eu sou a garota que deveria
sentar aqui e assistir.
1014
01:20:46,683 --> 01:20:48,963
O que você tem contra Lee?
Que ele estava apaixonado por Deb?
1015
01:20:50,173 --> 01:20:52,018
O que você quer dele
fazer, comer seu coração?
1016
01:20:52,383 --> 01:20:54,732
Para esquecer que ele a conheceu
ou a viu ou a quis?
1017
01:20:55,087 --> 01:20:56,217
Pare com isso, Rouge. Corte.
1018
01:20:56,451 --> 01:20:58,215
Você nem está dentro
amo mais Deb.
1019
01:20:58,644 --> 01:21:00,575
Pelo menos essa foi uma desculpa honesta.
1020
01:21:02,322 --> 01:21:05,617
Mas não é honesto sentar aqui com um
garrafa comendo seu coração com ódio.
1021
01:21:06,268 --> 01:21:08,342
Esqueça Lee. Esqueça Deb. Esqueça todos eles.
1022
01:21:10,244 --> 01:21:12,146
Lá. Faça o seu próprio esquecimento.
1023
01:21:13,538 --> 01:21:14,668
Mas não conte comigo, Kip.
1024
01:21:15,748 --> 01:21:18,034
Lee era seu amigo e ele
não pude evitar o que ele fez.
1025
01:21:19,409 --> 01:21:21,367
Mas com certeza você pode ajudar no que está fazendo.
1026
01:21:41,065 --> 01:21:41,777
Kip.
1027
01:21:43,780 --> 01:21:45,822
Eu não quis dizer isso, Kip. Eu não quis dizer isso.
1028
01:21:49,098 --> 01:21:50,228
Você estava certo, Rouge.
1029
01:21:50,644 --> 01:21:51,868
Sobre quase tudo.
1030
01:21:52,474 --> 01:21:53,833
Vou voltar para Brownsville.
1031
01:21:54,979 --> 01:21:57,148
Não posso continuar odiando Lee ou mesmo Charlie.
1032
01:21:57,757 --> 01:21:58,887
Talvez tivéssemos que nos separar.
1033
01:21:59,250 --> 01:22:02,670
Eu não posso ver isso terminando em um assassinato
o último do que resta de Three Bell.
1034
01:22:04,467 --> 01:22:05,085
Kip.
1035
01:22:06,739 --> 01:22:08,361
Você estava errado sobre uma coisa.
1036
01:22:09,398 --> 01:22:11,092
Não foi só o ódio que me fez continuar.
1037
01:22:16,859 --> 01:22:18,304
Eles sempre te chamaram de Rouge?
1038
01:22:18,770 --> 01:22:20,529
Mesmo quando você estava
uma criança na Louisiana?
1039
01:22:21,256 --> 01:22:21,916
Não.
1040
01:22:23,514 --> 01:22:24,701
Qual era o seu nome verdadeiro?
1041
01:22:26,102 --> 01:22:27,048
Carlota.
1042
01:22:28,114 --> 01:22:28,901
Carlota.
1043
01:22:30,238 --> 01:22:31,639
Esse é um nome muito bonito.
1044
01:22:34,445 --> 01:22:36,147
É melhor você voltar
e cante agora, querido.
1045
01:22:37,394 --> 01:22:39,337
Guarde um encore para mim quando eu voltar.
1046
01:22:57,318 --> 01:22:59,043
Não me deixe desperdiçar esse bis, cowboy.
1047
01:23:01,844 --> 01:23:03,174
Quero que você esteja por perto para ouvir.
1048
01:23:05,271 --> 01:23:05,977
Claro.
1049
01:24:05,855 --> 01:24:06,642
Olá Lee.
1050
01:24:08,712 --> 01:24:09,499
Olá Kip.
1051
01:24:16,121 --> 01:24:17,680
Você está pensando em dar uma voltinha?
1052
01:24:18,043 --> 01:24:20,052
O tempo parece
estar confundindo alguns.
1053
01:24:20,590 --> 01:24:21,606
Eu estava pensando em fazer isso.
1054
01:24:22,920 --> 01:24:24,044
Importa-se se eu for junto?
1055
01:24:26,815 --> 01:24:28,231
Se você não se importa com um pouco de chuva.
1056
01:24:36,947 --> 01:24:37,868
Esse é o Kip.
1057
01:24:38,698 --> 01:24:40,601
De onde ele veio?
Ele não tem negócios aqui.
1058
01:24:40,844 --> 01:24:43,214
Parece que ele pensa que sim.
Isso faz com que seja nosso negócio.
1059
01:24:44,986 --> 01:24:46,827
Os meninos estão prontos para qualquer
hora que você está, Charlie.
1060
01:24:49,496 --> 01:24:51,427
A arma naquela janela
está esperando o sinal.
1061
01:25:21,892 --> 01:25:23,326
[esporas tilintando]
1062
01:25:46,117 --> 01:25:47,333
O que você está esperando?
1063
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Qual é o problema com você?
1064
01:25:49,990 --> 01:25:52,150
Dê-lhe o sinal ou eu o farei.
- Eu ainda administro essa roupa.
1065
01:25:52,401 --> 01:25:54,416
Então o que está impedindo você?
O tilintar dessas esporas?
1066
01:25:54,948 --> 01:25:56,851
Three Bell foi queimado há muito tempo.
Esqueça.
1067
01:26:00,919 --> 01:26:03,480
Você pode ficar de fora, Charlie.
Eu cuidarei bem dos seus amigos.
1068
01:26:44,650 --> 01:26:46,689
Você não vai mudar
a marca, você vai Kip?
1069
01:26:48,214 --> 01:26:49,058
Não, Charlie.
1070
01:26:50,061 --> 01:26:51,443
Será sempre Três Sinos.
1071
01:27:15,399 --> 01:27:17,496
Bem, Sra. Davis.
Temos um grande trabalho pela frente.
1072
01:27:18,242 --> 01:27:20,173
vou ter que pegar um casal
de meninos para nos ajudar.
1073
01:27:20,865 --> 01:27:22,375
São necessários três para administrar este lugar.
1074
01:27:23,686 --> 01:27:26,104
Dê-me alguns anos e eu irei
veja o que posso fazer por você.
1075
01:27:29,816 --> 01:27:30,763
Fique tonto.
1076
01:27:43,718 --> 01:27:44,490
..rs..